購物天堂

工商時報【湯名潔】

「從哪裡」的英文不是都用from介系詞容易出錯的原因之一，是我們很自然地會參考中文，而忽略了真正句義或習慣用法。譬如以下五個例句，中文全是「從」，但英文卻都不是from。該改成哪個正確的介系詞？請小試身手。

Debug

1.That famous model fell from her horse.

那位名模從馬上摔下來。

2.The winter vacation begins from January.

寒假從1月開始。

3.Everybody knows that the sun rises from the east.

人人都知道太陽是從東方升起的。

4.Please close the window, so that the rain wont come from it.

請關窗，雨才不會從那飄進來。

5.With the jewels, the robbers ran away to the opposite direction.

強盜帶著珠寶，從相反的方向逃跑了。

Debugged

1.That famous model fell off her horse.

一旦中文裡有「從」，很容易用from來表示，但off也常用來表示從某個地方掉落、離開，例：The paint came off the wall、Two students got off the bus。

2.The winter vacation begins in January.

「從…開始」的介系詞會因應其後所接的時間單位而有所不同，譬如月分用in、日期用on、時刻用at。

3.Everybody knows that the sun rises in the east.

中文說「從」東方升起，英文則應該用in，而非from。「在西方下沈」則是set in the west，介系詞同樣用in。

4.Please close the window, so that the rain wont come through it.

「從窗戶」不是真的「從」窗戶本身，而是「通過」窗戶，故介系彰化縣伸港鄉情趣內衣詞應該是through。

5.With the jewels, the robbers ran away in the opposite direction.

direction無論是表示「方向」或「方面、領域」，連用的介系詞都不是to，而是in。

喔，原來這樣講才對！

「學英文也可以是一場震撼教育。」一個外商公司的總經理到世界公民上完第一次課以後這樣說。

這種震撼是因為以前講錯太多英文，自己完全不知道，己經錯了十幾年。

除掉英文裡的錯，就像擦掉眼鏡上的霧水。邀請您體驗一次英文的震撼教育，請上網登記，（臺北）彰化縣鹿港鎮影音交友02-27215033、（新竹）03-5782199。

（中央社記者陳葦庭台北8日電）旅遊體驗平台KKday日前宣布，獲得A+輪融資700萬美元，將用作東南亞、東北亞市場擴張，盼成為亞洲最大旅遊體驗平台。

台灣新創公司也能立足全球，旅遊體驗平台KKday日前宣布，完成A+輪融資資金700萬美元，相當於新台幣約2.2億元。

AppWorks合夥人林之晨指出，今年各大國際旅遊網站紛紛搶進目的地旅遊市場，證明這樣的商業模式是走在旅遊趨勢的最前線。

KKday執行長陳明明表示，KKday接下來將採取兩大策略，一是深耕東北亞，二是延長東南亞戰線，將加強韓國與日本在地市場的行銷；而針對東南亞市場，將陸續完成越南、泰國、印尼、菲律賓等海外辦公室的設立。

他進一步說明，KKday自去年九月獲得A輪融資 50萬美元，新台幣約1.4億元後，陸續開發日本、韓國、香港、新加坡、馬來西亞等重點國家，現在平台上53個國家的6000種行程中，有三分之二都來自日本、韓國、東南亞。

他強調，KKday今年第3季營業額較去年同期成長超過9倍，未來將以成為亞洲最大旅遊體驗平台努力。1051208

SM道具,公仔跳蛋,充氣娃娃,成人商品,自慰杯,自慰套,自慰器,性感內褲,威而柔,後庭拉珠,按摩棒,真人娃娃,強精套,情趣娃娃,情趣內衣,情趣芳香精油,情趣按摩棒,情趣振動棒,情趣蛋,情趣跳蛋,情趣睡衣,情趣精品,情趣激情聖品,情趣禮品玩具,無線跳蛋 ,跳蛋,潤滑液,震動棒,鎖精套環,變頻跳蛋

• 花蓮縣吉安鄉語音聊天 日本WINS＊性愛診所系列 櫻井裕美哪裡買的到
• 屏東縣獅子鄉情趣芳香精油 SH花世界＊10段變頻小S跳蛋﹝瓷彩銀﹞情趣按摩開箱
• 高雄市大寮區情趣禮品玩具 QUAVER浪漫超強力10頻短蛋-紫成人用品開箱
• 南投縣中寮鄉充氣娃娃 日本R1＊Starter Set(R1控制器 + 震蛋) 巴赫起動機裝置組套情趣用品開箱